Простое общение

[magic_valery 0]

О, это очень хоккейная фамилия в Латвии.

Например, Helmuts Balderis-Sildedzis - самый лучший из лучших латвийского хоккея нападающий.

Скажу, что целый год учу русский язык, но перевод для меня оказался непростым, поэтому буду рад, если вы подправите меня в русском написании.

Вообще, dedzis - это горел, sils -бор. Дословно: бор горел. Хмм, может быть, бор горящий, будет на русском языке.

Изменено 18 ноября, 2006 пользователем magic_valery

[sevastopolj 0]

Горелый бор

[sevastopolj 0]

magic_valery,MarGo9

Вот хочу преобрести рождественский спонсорский набор,там написано 8.5 евро,это наверно 6 лат? ,немогли бы вы это узнать?

Изменено 16 декабря, 2006 пользователем sevastopolj

[sevastopolj 0]

MarGo9

Спасибо,всё понял.

[magic_valery 0]

magic_valery,MarGo9

Вот хочу преобрести рождественский спонсорский набор,там написано 8.5 евро,это наверно 6 лат? ,немогли бы вы это узнать?

Ссылка на предпразднечную цену

Как видно, цена: 6,25 Ls.

Приятной покупки!

[Гость sem123]

sildedzis буквално не переводитса такшто дагатки твои не верны

[magic_valery 0]

sem123, понятно.

[sevastopolj 0]

Ржунимагу

http://www.youtube.com/watch?v=6fHogHk4oWY...related&search=

[Гость sem123]

ета специалная праграмма там всо врема бред несут

[sevastopolj 0]

Сегодня моя команда выиграла со счётом 3-1,что интересно 2 гола были забиты в меньшестве

[RPGH 0]

Народ! Подскажите, куда гостей из Москвы сводить/свозить можно? А то в голову ничего не лезет. Надо культурную программу на неделю сверстать. Пять дней уже есть в принципе (Старушка, Цесис/Сигулда, Вентспилс, Взморье, взморье на другой стороне залива ) А больше особо вариантов нету. Не на ракетную же шахту их везти

[sevastopolj 0]

Свози на рыбалку

[magic_valery 0]

RPGH, загляни сюда http://www.mesta.lv/

[RPGH 0]

Про "Лидо" не забудь!!!

я там сам ни разу не был... поэтому и предлагать не буду, на всякий случай

[kruglov 2]

Cau!

es pieregistrejos hockey arena! un izveidoju sev komandu!

man ir jaut.

vai tas naw nekas ka ari manam bralim ir kome???

vnk mes abi gribam spelet

народ помогите,вчера пришло письмо на почты игры,не могу перевести.

[Sintagma 0]

Cau!

es pieregistrejos hockey arena! un izveidoju sev komandu!

man ir jaut.

vai tas naw nekas ka ari manam bralim ir kome???

vnk mes abi gribam spelet

народ помогите,вчера пришло письмо на почты игры,не могу перевести.

Давай сначала выкладывай свой вариант перевода а потом сравним с правильным

[makarych 0]

Давай сначала выкладывай свой вариант перевода а потом сравним с правильным

+5

[sevastopolj 0]

Он перепутал,он не тебе хотел написать

[Sintagma 0]

Он перепутал,он не тебе хотел написать

какая разница кому.

перевод давай

[sevastopolj 0]

Он перепутал,он не тебе хотел написать

какая разница кому.

перевод давай

Ну он говорит,что начал играть и всполнил,что у него брат тоже играет ,ну и спрашивает можно ли вдвоём играть.

Изменено 13 января, 2008 пользователем sevastopolj

[kruglov 2]

Cau!

es pieregistrejos hockey arena! un izveidoju sev komandu!

man ir jaut.

vai tas naw nekas ka ari manam bralim ir kome???

vnk mes abi gribam spelet

народ помогите,вчера пришло письмо на почты игры,не могу перевести.  

Давай сначала выкладывай свой вариант перевода а потом сравним с правильным

я завел в переводчик латшско-Русский,так он не справился с переводом

[sevastopolj 0]

Cau!

es pieregistrejos hockey arena! un izveidoju sev komandu!

man ir jaut.

vai tas naw nekas ka ari manam bralim ir kome???

vnk mes abi gribam spelet

народ помогите,вчера пришло письмо на почты игры,не могу перевести.  

Давай сначала выкладывай свой вариант перевода а потом сравним с правильным

я завел в переводчик латшско-Русский,так он не справился с переводом

HA почта некоторые буквы неправильно выдаёт.

[kruglov 2]

man te kaut kads izkroplojums tava teksta!

es nevaru izlasiit!

вот новое письмо от него,что пишет sevastopolj

[sevastopolj 0]

man te kaut kads izkroplojums tava teksta!

es nevaru izlasiit!

вот новое письмо от него,что пишет sevastopolj

Оп пишет,что непонимает,что ты ему написал

[sevastopolj 0]

Напиши ему

Uzraksti goodwrench