Оффициальная тема LDR: ноовости, вопросы и ответы

[Alexis 1]

GM - особо опытный менеджер, способный отличить чит от случайности. Знание игры, как свои пять пальцев.

по всем позициям необходимо наличие свободного времеи, которое от души можно будет уделить ХА.

GM - интересно. Что имеется ввиду под свободным временем, точнее какое его -кол-во? Часа 2-3 рабочих могу выделить легко)

[Dertumer 0]

GM - интересно. Что имеется ввиду под свободным временем, точнее какое его -кол-во? Часа 2-3 рабочих могу выделить легко)

Хороший кандидат. =) 2-3 часа это хорошо. =)

[Dertumer 0]

TR тоже могу.

Стукани мне 455799581 =).

[Dertumer 0]

Поздравляю новых участников команды поддержки, прошу любить и жаловать:

ТR - ReeCe http://www.hockeyarena.net/ru/index.php?p=...p&id=219327

GM - Lavrinov http://www.hockeyarena.net/ru/index.php?p=...amp;team_id=576

NAT - Napalm http://www.hockeyarena.net/ru/index.php?p=...p&id=136692

Прошу всех оперативно связаться со мной для получения расширенных разъяснений.

[Dertumer 0]

седня какая-то фигня стырила моя аську 455799581.

аська возвращена на место. прошу не обращать внимание, если кому-то из моего списка контатов пришло сообщение со ссылкой на какой-то убогий тест.

[Dertumer 0]

Повтор от первого сентяюря. =)

>Перевод почти закончен. Бета-версия перевода интерфейса отправлена на добавление. Надеюсь до утра она появится. Прошу о всех нестыковках >в русском переводе либо присутствии английских фраз направлять мне.

>Да.. глобальный перевод безконстекстовых фраз с английского на русский, которые изначально были переведены со словацкого на английский - >это прикол. =) Ваще переводят - эт супер...

>В нашем переводе последних изменений контекст и смысл вроде направлены в нужное русло, который иногда при переводе словаками их фраз на >английский ваще теряется... Пришлось некоторое время по-думать, а не просто переводить.

>В процессе перевода термин "Штраф с продаж" заменен на "Штраф с перепродаж" и "Рейтинг по продажам" на "Рейтинг по перепродажам" (в >новостях вроде тоже поправил). Посмотрим как это будет выглядеть в менюшках ибо длинновато. Возможно сокращу на русский разговорный. =) >Но смысл выражений на русский терь перенесен максимально точно.

>Второе, ReeCe. Наш действующий TR игру забросил. Его место вакантно.

>Обязанности - переводить новости и изменения в интерфейсе.

>Требования - знание английского, если плюсом и словацкого, то возьму сразу.

>Бонус - СП на всё время работы.

Желающих нет?

Лично я вижу бредовый перевод про "владение шайбой" после прямой трансляции в статистике. который звучит как завладение шайбой х%. Потом в носом меню про ограничения есть лишнее слово, +видел где-то в трансляции непереведенную фразу, про пощника меню непереведено, названия стран в поиске форума. Давайте активнее сообщайте, чтоб сразу всё накрыть.